Là-Bas (Tie for)

Jen kanzono de la kantprelego “Ĉu ekzistas post-urba vivo?”, kies profesian registradon en Vitória, Brazilo, ebligis anonima mondonanto.

Verkis tekston kaj muzikon Gijom’ Armide
Pianludis Dori Sant’Ana
Frapmuzikumis Leonardo de Paula
Kantis Gijom’ Armide
Registris kaj miksis Rafael Herdy, Estudio Torre, Vitória ES, Brazilo

Teksto

Là-bas
Juste une maison
Les branches des saules
Un peu d’air qui les bat
Juste une maison
Là-bas, là-bas

Là-bas
Juste une saison
Rien sur les épaules
Et pas bien plus en bas
Juste la saison
Des ébats

Ici pas d’horizon
Pas d’air ici-bas

Là-bas
Aucune cloison
Ni palais, ni geôles
Ni cadenas aux cabas
Aucune occasion
De débat

D’ici-bas on peut voir
Comme ce sera là-bas

D’ici-là pour l’avoir
Noircit l’ici-bas

Tant de bitume et de fleurs fauchées
Tant d’autoroutes pour s’en approcher
Tant de tours érigées
Comme nos préjugés
Par l’attrait du meilleur
Tant de parterres de pleurs

Meurtrir la lune pour la décrocher
Élever des murs, tracer des tranchées
Des artères, des saignées
Oublier de soigner
Et voir que là-bas n’a de cesse de s’éloigner
De s’éloigner
Là-bas, là-bas

Ici
Si nous arrêtons
D’empiler des tôles
Et autres facéties
Si nous arrêtons
Ici, ici

Alors sous le béton
De superficie

Juste sous le béton
Tranquillement assis

Là, dessous le béton
Là-bas est ici

Rekta traduko

Tie for,
Nur domo
La salikaj branĉoj
Venteto kiu movigas ilin
Nur domo
Tie for, tie for

Tie for,
Nur unu sezono
Nenio sur la ŝultroj
Kaj ne vere pli, malsupre
Nur la sezono
De la am-petoloj

Tie ĉi, neniu horizonto
Neniom da vento tie ĉi

Tie for
Neniu disigilo
Nek palaco, nek malliberujo
Nek ŝloso ĉe la provizaĵsakoj
Neniu okazo
Por debati

De tie ĉi oni povas vidi
Kiel estos tie for

Intertempe por havigi ĝin
Nigriĝas la “tie ĉi”

Tiom da asfalto kaj da falĉitaj floroj
Tiom da aŭtoŝoseoj por aproksimiĝi de ĝi
Tiom da starigitaj turoj,
Kiel niaj antaŭtaksoj,
De la allogo de la plibono
Tiom da ploraj terenpecoj

Vundegi la lunon por malkroĉigi ĝin
Starigi murojn, desegni fosaĵojn [tranĉeojn]
Ĉefstratojn [arterojn], kanalojn [sangeltirojn]
Forgesi prizorgi
Kaj vidi ke “tie for” senĉese plimalproksimiĝas
plimalproksimiĝas
Tie for, tie for

Tie ĉi
Se ni ĉesas
Stapli ferladojn [malliberujojn]
Kaj aliaj malseriozaĵojn
Se ni ĉesas
Tie ĉi, tie ĉi

Tiam sub la betono
Supraĵa

Tuj sub la betono
Trankvile sidanta

Tie, sub la betono
Tie for estas tie ĉi

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *